Fröken Bai, det verkar finnas mat där framme.
Vi går dit och ser.
- Jag vill ha en skål med nudlar. - En skål?
Till alla de här?
Fröken, jag vill tillbaka till Stenstaden.
Vi ska till en ny skola. Vi ska inte tillbaka.
Sträck fram händerna.
Oavsett vad som har hänt förut måste vi blicka framåt.
Vi är de tappraste och de starkaste.
Vi skiljs inte åt. Vi är en familj. Förstår ni?
Vi förstår.
Nu ska ni få mat. Torka era tårar.
Titta, det är en grisman!
- Här är era nudlar. - Tack.
- Ta det lugnt. - Kyparen...
Ja! Vill ni betala? Det blir sammanlagt tio...
Det här är ett rån!
Det är rövare där inne. Spring!
Gör nu som jag säger. Lägg alla era pengar på bordet.
Nu! Annars använder vi våra svärd.
Ni betalar med antingen pengar eller med blod!
Rör er inte!
R-rån.
Din jävel!
- R-rån! - Lägg av nu!
Det är lunch. Alla försöker äta sin mat.
De är oartigt att råna oss nu. Jag smälter fortfarande maten.
Jag bryr mig om min hälsa. När jag har ätit vill jag sova.
Jag blir irriterad om jag blir störd. Kan ni vara lite mer proffsiga rövare?
Ni borde komma tillbaka på kvällen och "r-råna".
Jag ska visa er vad ett rån är!
Stick härifrån!
Ni väckte mig när jag smälte maten!
Att råna under dagtid är för amatörer.
Kom tillbaka på natten!
Nu känns det bättre.
Ner med er!
Du bryter våra armar! Skona oss!
Stygg pojke!
Behåll växeln.
Grismannen är otrolig!
För nudlarna.
- Hjälte... - Hjälte? Vem då?
Tack för att ni hjälpte oss.
Flickor är så framfusiga nu för tiden.
Mantou, han är ingen grisman ändå. Han är apkungen.
1914 var Kina splittrat. Krigsherrar stred mot varandra.
Grymmast av dem var Cao Ying.
Caos armé spred skräck. Erövrade områden förvandlades till ett helvete.
Folk flydde undan den odrägliga tillvaron och förlorade allt de hade.
PUCHENG
Vaktchefen är tillbaka.
Herr Yang!
Chefen!
- Chefen är tillbaka! - Pappa!
- Nu äter vi. - Jag är utsvulten.
Jag har en sak att meddela. Cao Yings armé har tagit Stenstaden.
Det är en militär kris, och våra trupper har flyttats till frontlinjen.
Pucheng kommer att vara oskyddat. De litar på att vi vaktar staden.
Armén ligger i krig.
Vi upprätthåller ordningen. Inga problem.
Chefen kommer att leda oss. - Inte sant?
- Nu äter vi. - Tack, chefen.
Det är fullt med flyktingar vid porten. De släpper inte in dem som bor i staden.
Det börjar bli bråk.
Flytta på er, allihop!
Knuffas inte!
Kliv tillbaka! Trängs inte.
- Här finns ingen plats för dem. - Lugna ner dig.
- Vi har flytt från Stenstaden. - Caos armé tog våra hus.
Vi har ingenstans att bo. Snälla, släpp in oss!
Vi ber er!
Lyssna på mig.
Kan ni stå ut med att se flyktingar gå på gatorna och svälta?
Många av er är inte från Pucheng. Ni flydde undan svälten för 20 år sen.
Vi tog emot er, och nu lever vi sida vid sida.
Just det. Om det var vi i Pucheng som var illa ute,
hade då inte vi velat ha nånstans att bo?
Vi gör som vaktchefen säger och hjälper dem så gott vi kan.
- Vad säger ni? - Ja.
- Jag ordnar bröd. - Vi vill också hjälpa till.
- Några kan bo hemma hos mig. - Bra!
Vi ska hjälpa till så gott vi kan.
Kusin?
Kusin! Vad har hänt?
- Kusin... - Låt mig ta henne.
Caos soldater stormade skolan
och dödade både lärare och elever.
Cao Shaolun tyckte inte om att höra oss läsa.
Jag såg Cao Shaolun döda människor. Han var som en demon.
Så jag flydde från Stenstaden med eleverna.
Fröken Bai, ni kan bo här.
Vi låter oss inte bli nedtryckta.
Här är ni säkra.
Var inte rädd så länge du är i Pucheng. Jag ska ta väl hand om dig.
Gå och se efter.
Stopp! Vad har ni för ärende här?
- Vill ni ta livet av er? - Är du döv?
De sa till er att stanna, men ni red in i folkmassan. Vad sysslar ni med?
Er stads rikaste man, herr Liu, har bjudit in oss. Ur vägen!
Ni ser ut som banditer.
Alla som kommer till Pucheng måste skriva in sig.
Du kan inte tvinga mig. Du är bara en stadsvakt.
Jag är Wang Weihu! Jag ska visa prov på min skicklighet.
- Mannar, hjälp mig inte nu. - Okej.
- Det kastet heter "äta hundbajs". - Var det allt?
- Är du oskadd? - Det är väl klart. Ta honom!
Sluta nu!
Herr Liu...
Du missförstår, Kenan. Förvärra inte problemet.
Jag har anlitat dem för att skydda oss.
Armén har ju övergivit oss.
Du vet väl att Cao Yings trupper kan komma när som helst?
Om herr Lui inte hade anlitat dem, vem hade då skyddat oss?
- Några ynka stadsvakter? - De är ju helt värdelösa i strid.
Herr Yang, varför har armén övergivit oss?
Kommer det att bli strid i morgon?
Lyssna på mig!
Armén har bara flyttat till frontlinjen. Den har inte övergivit oss.
Oroa er inte över det.
Apkungen!
Taiping!
Taiping...
Hur många gånger har jag bett dig att väcka mig? Vi har pratat om det.
Du vet att jag älskar att sova. Vill du att jag ramlar av och dör?
Nästa gång får du inget foder!
Okej. Kliv tillbaka.
Visst! - Mannar, gör som herr Liu säger.
Apkungen! Apkungen!
Apkungen!
Tyst med er!
Kom nu.
- Jag vill ha skägget klippt. - Slå dig ner.
Jag gör det nu.
- Hur vill du ha det? - Vem är du? Jag känner inte dig.
Jag är Puchengs vaktchef.
Knävelborrar, kort mustasch, bockskägg...?
- Hur vill du ha det? - Gör ditt bästa. Jag är lika stilig ändå.
Fröken Bai sa att du räddade barnen. Vad har du för ärende i Pucheng?
Det var inte mitt val att komma hit. Jag följer med dit Taiping går.
- Taiping? - Min häst.
- Vad blir det för stil? - Jag har inte bestämt mig än.
- Vad sysslar du med? - Det vill jag också veta.
Jag har inget att göra, i dag eller i morgon.
Du, kan du koncentrera dig på skägget.
En vandringsman på genomresa?
- När ska du ge dig av? - Fråga Taiping.
Har du bestämt dig?
- Inte än. - Kanske knävelborrar?
- Skulle det göra mig stilig? - Du skulle se ut som en vällusting.
En dålig människa.
Hur vet du vem som är bra eller dålig?
Dåliga människor saknar moral.
- Tror du inte på rättvisa? - Jo.
Men det räcker inte att tro. Den måste upprätthållas aktivt.
Annars finns det ingen rättvisa.
- Jag vet fortfarande inte vad du heter. - Yang Kenan.
"Ke" som i "kyssas" och "nan" som i "fjolla"?
"Ke" som i "erövra" och "nan" som i "vedermödor".
Angenämt. Jag heter Ma Feng.
Det råder kaos i landet men inte i Pucheng. Du bör snart ge dig av.
Jag vill bara ha fred, "taiping", som din hästs namn.
Kom ihåg att skriva in dig.
Är du klar? Hur mycket blir det?
Det beror på hur nöjd du är.
Snyggt.
Hjälte...
Kom igen! Kan du inte låta mig sova i fred?
Förlåt för att jag avbröt er vila. Vi har träffats förut.
Det är sent, men jag vill be om en tjänst.
- Jag heter Bai Ling och är skolfröken. - Stopp. Jag vet vad du vill.
Men jag kan tala om att jag inte är så lättfotad.
Ni missförstår mig.
Jag är på väg till huvudstaden med barnen, och vägen är fylld av faror.
Jag vill be er beskydda oss på vägen.
Känner du mig? Vet du vad jag är för en typ?
Jag vet att ni är en god människa.
Fel! Jag gör allt utom det som är gott.
Gå nu hem, tack.
Snälla, hjälp dem. Deras föräldrar har blivit dödade.
Bara ni kan hjälpa dem komma till sina släktingar...
Sluta prata nu! Förutom att jag är en skurk är jag också väldigt upptagen.
Har jag inget annat för mig, tror du? Har du pengar?
- Pengar? - Ja.
Jag är en upptagen skurk som älskar pengar.
Jag arbetar för pengar, inte för människor. Har du 100 yuan?
- Hundra? - Då kan jag hjälpa dig.
Jag har en idé. Vi får se vad du säger.
Du ser inte så pjåkig ut.
Om du klär upp och sminkar dig kan du få ett bra pris.
Jag ska inte störa mer!
Jag vet att ni vill avskräcka mig.
Vila er nu. God natt.
Fröken...
Varför måste du hjälpa de där rackarungarna?
- Sover hon? - Ja.
Titta!
- Det är du. - Frisyren!
- Ögonbrynen. - Du har ett hål i ansiktet!
Hon har dina ögonbryn.
Flytta dem till kärran. Vi äter lite nudlar och sticker.
Var försiktiga. Ta god tid på er.
- Jag lägger den här. - Bra.
Gå nu in och ät nudlar.
God morgon, min herre. Ni är klädd för jakt.
Är ni vilse? Kom in och slå er ner. Inget är öppet än.
Följ efter mig.
Vi öppnade nyss, ursäkta röran. Barnet är sjukt, så jag sov lite. Slå er ner!
Det är lätt att gå vilse på bergsstigarna. Var är ni ifrån?
Kommer ni från Stenstaden?
Där ser man! Vilken tur att ni kom undan!
Det måste vara ett helvete sen Cao tog över. Ingen frid längre.
- Den hunden till krigsherre! - Hund?
Och hans byracka till son! Cao Shaolun är ännu värre.
- Han är ett odjur bland odjur! - Ett odjur bland odjur?
- Har han gjort er nåt? - Min kusin var skolfröken i Stenstaden.
På grund Cao Shaoluns blodtörst blev alla barnen föräldralösa.
Varför måste min kusin utstå det?
Här är hon. Fråga henne själv. Hon såg det svinet begå mord!
Jag förbannar honom!
Må han brinna i helvetet. Må han aldrig återfödas.
Må hans son bli förbannad.
Sluta! Låt mig prata med honom.
Jag ska laga nudlar. Du ska få smaka Tienius oxnudlar.
Visst. Ingen salladslök, tack.
Känner du igen mig?
Ja.
Kom och drick lite te.
- Snälla, låt dem vara. - Sätt dig.
Ser jag ut att mörda oskyldiga?
Då är det ute med mig. Om jag får en son, blir han då förbannad?
Och om jag får en dotter? Vad har jag gjort fel?
Vi är vanligt folk. Vi känner inte varandra.
Varför dödar du människor?
Att döda är inget. Jag har dödat sen jag var åtta.
Min pappa sa: "Det är ingen fara. Döda vem du vill."
"Du är Cao Yings son."
Det är dumheter.
Kan inte du som är lärarinna förstå ett så enkelt faktum?
Styrka vinner över rättvisa. När man har makt blir man fruktad.
-Och de som inte gör det...
...går bara döden till mötes.
Jag ska spela ett spel med dig. Om jag förlorar ger jag mig av.
Om jag vinner måste ni alla dö.
Låt oss slå vad om huruvida jag får salladslök i nudlarna.
Välj du.
Inte det? Då väljer jag.
Eftersom han skällde ut mig lägger han säkert i massor av salladslök!
Varsågod, min herre! Tienius oxnudlar! Ät medan det är varmt.
Jag äter inte oxkött.
Se vad som står på!
Spring, Dayuan!
- Fröken Bai! - Dayuan!
- Titta nu... - Spring!
Jag ska döda dig!
Jag ska döda dig! Din demon!
Det var inte mitt fel.
Kom och se!
Vad är det som står på?
Fröken Bai...
Mördare!
- Mördare, jag ska slå ihjäl dig! - Han måste straffas!
Han är en mördare. Avrätta honom.
Det borde göras här!
Tyst, allihop!
Den här mannen kom till Pucheng och mördade vår Tieniu,
en skolfröken från Stenstaden och ett barn.
Vår guvernör har lämnat staden,
så vaktchefen Yang kommer att leda rättegången mot mördaren.
Vad heter du? Var kommer du ifrån? Varför dödade du de tre?
Jag gick bara in för att äta nudlar, men barnet grep tag i min pistol.
Jag skulle ta den, men ett skott avlossades.
Innehavaren kom och slog mig. Jag bad honom sluta, men han vägrade.
Jag sköt ihjäl honom. Det var inte meningen.
Lögnare! Du gjorde det med avsikt. Sluta försvara dig!
- Så du dödade alla tre? - Det var en olyckshändelse.
Var alla tre en olyckshändelse?
Du vägrar säga vad du heter eller var du kommer ifrån.
Du pratar bara dumheter.
Eftersom du erkänner morden måste jag döma dig, den namnlöse, till döden.
- Liao, hämta bödeln. - Ska bli!
Enligt lagen kan den här mannens huvud avlägsnas tidigt i morgon.
Hurra!
Knuffas inte!
Stopp!
- Vad vill du? - Hämta kommendanten.
Vem pratar du om? Gå härifrån.
Gå nu!
Kommendant, jag förtjänar att dö för att jag kommer så sent.
Skona våra liv, kommendant.
Han är general Cao Yings son, kommendant Cao.
- Frige honom nu. - Det kan du inte kräva på mitt revir.
Även om Cao Ying är hans far, så är han en mördare.
- Han ska avrättas i morgon. - Min armé kommer i morgon.
När general Cao tar över Pucheng kommer vi att vara lagen.
Släpp honom fri!
Du får ta dig in med våld.
Om ni tänker ta honom avrättar vi honom här och nu.
- Stopp! - Du vågar inte.
Ska vi slå vad?
Låt mig påminna dig: Om han dör blir hela staden begraven med honom.
Överste Zhang, lagbrytare måste straffas.
Till och med jag.
Sänk era vapen.
Dra er tillbaka!
Uppfattat.
Ni har en dag på er.
Lyssna noga.
I morgon leder jag armén in i staden.
Om så mycket som ett hår fattas på hans huvud,
kommer liken att fylla staden och floderna färgas röda av blod.
Jag ska spela ett spel med er.
Du har en dag på dig att frige mig personligen.
Lås in honom!
Vad ska vi göra nu?
Oroa er inte.
Kenan... Jag tycker nog att vi bör släppa honom.
Han är Cao Yings son, kommendanten.
- Om ber om ursäkt så kanske... - Nej!
Han är en mördare som ska avrättas i morgon bitti.
Då så, om det är din uppfattning, men jag tänker inte dö med dig.
Ur vägen! Vad stirrar ni på? Gå hem och invänta döden.
Jag begär förstärkning från armén.
Oroa er inte. Gå nu hem.
Överste, varför tog vi inte kommendanten?
Om nåt går snett är vi döda.
Vet ni inte hurdan han är? Om han har roligt slutar han inte.
Om han ville se dem döda hade vi redan dödat dem.
Dessutom vill vi ta över styret i staden, inte utplåna den.
De kommer inte att göra honom illa.
Följ med mig och hämta honom i morgon. Inga "men"!
Vilken skit! Han tror att han är kommendantens husdjur.
Om nåt händer med honom är det vi som dör, inte han.
De är bara stadsvakter.
- Ska du ge dig av nu? - Varför skulle jag stanna?
Jag hittade det här brevet bland fröken Bais saker.
Förlåt... Det fanns inget kuvert, så jag öppnade det.
Brevet är till dig.
Barnen är hos stadsvakterna.
Hjälte, ni har hjälpt mig, så jag vet att ni har känslor.
Jag ville inte avbryta era vandringar,
men som lärarinna kan jag inte låta mina elever sväva i livsfara.
Tyvärr är jag svag och ensam och situationen är mig övermäktig.
Det är av förtvivlan jag skriver till er.
Var snäll och se till att eleverna kommer oskadda till huvudstaden.
Jag ska vara er slav livet ut och lyda er minsta nyck,
för att återgälda era 100 yuan.
Ord betyder inget. Detta brev ska tjäna som intyg.
Jag, Bai Ling, bugar mig för er.
Herr Yang, ni har gripit Bai Lings mördare.
- En skål för er. - Jag dricker inte i tjänst.
- Bara en kopp. - Jag skålar med te.
Så envis!
Låt mig ställa en fråga.
Beslutet som ni tog i dag... Är ni inte rädd om er familj?
Jo, det är jag. Därför får jag inte ge vika.
Översten som var här i dag, Zhang Yi, han och jag hade samma mästare.
Han håller sitt ord och är en kampsportsmästare.
Ni har inte en chans.
Än sen? Tror du att jag ger upp så lätt?
Bryr ni er inte om de tre som dog? Varför skålade ni då för mig?
Man lever genom sitt samvete.
Jag ska ta med barnen till huvudstaden.
- Ska ni? - Ja.
En gång hade jag en leverans jag inte kunde tacka nej till.
Det prövar ens samvete.
Jag måste ut ett slag.
Var försiktig med elden!
Vill du inte ha det här?
Dina panna är mörk, ditt näshår för långt och dina öron står ut.
Du överlever inte natten.
Tror du mig inte?
Strunta i det, då.
En fritagning!
- Var är kommendanten? - I helvetet.
Guang!
Släpp kommendanten fri!
Shun!
- Vad är det? - De försöker frita honom!
Kom igen!
Följ inte efter. Ta först hand om Guang!
Guang!
Guang...
- Jag ska döda honom! - Wu!
Wu!
Lyft ner honom! Nu!
Först upp och sen ner. Skynda på!
Han får inte dö!
Vakna! Du får inte dö!
Vakna!
Får jag inte dö nu?
Titta på ditt uppskrämda ansikte!
Varför en sån brådska att hänga dig? Jag hade gjort det åt dig i morgon.
I morgon kommer minst hälften av alla här att dö.
Stopp! Vem är du?
- Överste, ni har en besökare. - Släpp in honom.
Ska bli!
Yi.
Det ser ut som om du har varit fri i alla dessa år.
Det har varit okej.
- Skägget klär dig. - Tack.
- Jag slåss inte bra men jag är stilig. - Skamlöst!
Tror du mig inte?
Varför provar du på inte?
Skulle jag prova på det?
Ingen vågar tala så till mig!
Förstås. Nu är du ju den ärbare överste Zhang.
Vem vågar skoja med dig?
Se på de här två drakarna. Du har uppnått ditt mål.
Det här är bra början.
- Jag vill gå längre. - Gratulerar.
Och du? Hur går det med dina stora vandringar?
Jag har precis börjat. Jag vill se hur långt jag kommer.
"Bygg en ny värld med mig", sa jag, men du lyssnade inte.
- Kom och arbeta för mig. - Arbeta för dig?
- Som vad? - Som bataljonsbefäl tills vidare.
Efter några slag befordrar jag dig till överste.
Bataljonsbefäl låter bra.
Måste ett bataljonsbefäl strida och döda
härifrån till hit?
Och sen hit...
Pucheng? Jag tycker synd om invånarna där.
De kommer alla att vara döda i morgon.
Jag sa till dem att frige kommendanten.
Då skulle inget hända med invånarna.
Er kommendant är en mördare. Han dödade tre personer!
Två vuxna och ett oskyldigt barn.
Det kvittar om det är tre eller trehundra. Jag måste skydda honom.
Det är mitt jobb.
- Jag vill bara inte se oskyldiga dö. - Exakt.
Det vill inte jag heller, så jag ger dem en dags frist.
- Men rättvisan... - Tala inte om rättvisa!
Du förstörde vårt företag i rättvisans namn?
Den där ämbetsmannen brände ner vårt företag.
Våra män blev hemlösa. Många dog eller blev skadade. Har du glömt det?!
Jag minns.
Vill du dö? Ska du råna oss utan att kunna strida?
Jag rånar er inte! Gudar... Finns det ingen karma?
Den förbannade ämbetsmannen lurade av mig mina pengar,
dödade mina föräldrar och tog min fru. Ge tillbaka min fru!
Även om jag dör utan att hämnas dem ska jag komma till dig som vålnad!
Du kan fortfarande komma undan.
Min make!
- Make! - Min fru!
Förbannade ämbetsman, jag ska döda dig!
Strunta i honom.
Ditt svin!
Du får inte döda honom!
Du är från vettet.
Om leveransen går förlorad dör vakten.
Kan vakten strunta i rätt och fel?
Och låta det här svinet slippa undan?
Om du dödar honom kommer över 300 personer i vårt företag att dö.
Feng, det är så det ligger till.
Styrka vinner alltid över förnuft.
Yi, vad leder verkligheten till?
Ämbetsmännen hämnas alltid.
Om du ser mig som din äldre klass- kamrat ännu, var då inte min fiende.
Tack för ägget.
Feng.
Be dem att släppa honom fri.
Kommendant... Jag heter Ma Feng.
Jag ska frita er på överste Zhangs order.
Jag har en fråga. Ta inte illa upp. Jag är bara nyfiken.
Vad ska ni göra när ni kommer ut?
Kommer ni att skona invånarna?
Tar ni mig för en idiot? Era kläder är vita trots allt dödande,
men ert hjärta måste vara svart.
Ska du släppa ut mig?
Ännu en förbannad ämbetsman.
Han verkar vilja att ni ska göra det.
Nu förstår du.
Han bryr sig inte om att bli frigiven.
Han bara älskar att döda.
Om vi släpper honom nu skulle vi offra våra liv utan anledning.
Jag hoppas armén vinner vid fronten och återvänder snart.
Bara då kan Puchengs invånare räddas.
Mycket klarsynt. Men du dör oavsett hur klar din syn är.
Gryningen är snart här.
Dig känner jag inte, men om du vill spela ett spel
ska jag göra dig sällskap.
Liao, du är här!
Liao? Bao sa att du vill träffa mig. Vad är det?
- Ja... Följ med mig. - Vart?
Vi kan prata medan vi går.
Det har hänt så mycket i dag. Du har säkert inte ätit. Ta en kaka.
- Varför är du så hemlighetsfull? - Det är inget. Kom nu.
Så länge jag har känt dig har du fått magknip när du är nervös.
Vad är det?
Herr Liu vill prata med dig. Han har en lösning på krisen.
När träffade du honom?
Är hans idé att jag ska frige Cao Shaolun?
- Du tror väl inte på honom? - Lita på mig den här gången.
Vi har riskerat våra liv i alla dessa år. Allt vi gör är för ditt bästa.
Jag litar på dig, men jag går inte med på det.
Cao Shaolun är inte vem som helst!
Hans far är en krigsherre med hundratusentals soldater.
Du är en stadsvakt! Vår lilla grupp är ingen match mot dem!
Vi har inte råd med det. Guang är död. Jag är rädd det blir du härnäst.
Du är rädd att det blir du! Ska jag som stadsvakt frige en mördare?
- Jag tog dig inte för en ynkrygg. - Jag vill bara rädda dig!
Jag har varit hos dig i 30 år och gjort allt du sagt.
De kallar mig papegoja, men det gör mig inget,
för jag litar på dig, min ledare. Jag lyder allt du säger.
Men nu måste du lyda mig. Frige honom!
När jag började sa nån till mig att en stadsvakt inte måste vara lärd,
men måste kunna skilja mellan rätt och fel.
Minns du vem som sa det?
Det var du. Jag litade på dig också.
Men många människor kommer att dö? Är det värt det för en Cao Shaolun?
Fråga människorna vad de vill.
Predika inte för dem om rättvisa eller integritet.
Alla vill bara ha fred.
Ett tryggt hem och ett bra arbete.
Gör inte livet svårt för dem.
Tror du att vi löser allt genom att falla på knä?
Fall bara på knä först.
Det viktigaste är att överleva.
Om vi faller på knä i dag, kan vi då ställa oss upp i morgon?
Kan våra framtida generationer gå med huvudet högt?
Vi är inga slavar. Pucheng tillhör oss.
Ju mer vi fruktar, desto värre blir vårt öde.
Att Cao Shaolun kom till Pucheng...
...har förseglat stadens öde. Det går inte att undkomma.
Inte sant? Vi kanske dör...
...men alla ska dö. Låt oss inte dö förgäves.
Okej?
Yang Kenan!
Vad vill ni? Herr Liu bjöd in oss hit.
Förstår du fortfarande inte?
Liao, du har gjort ditt. Du kan gå.
Herr Liu sa att du måste betala för dina misstag med att döda honom.
Yang, klandra oss inte i dödsriket.
Vi gör bara vårt jobb.
Döda mig först, om ni kan.
Strunta i mig!
Sätt fart!
Chefen!
Liao!
Varför gick du inte självmant?
Nu måste jag skicka i väg dig.
- Ur vägen! - Wu!
- Lugna ner dig! - Släpp mig!
- Låt mig vara, allihop! - Lugna ner dig. Det tjänar inget till!
- Varför står ni här, allihop? - Liu Cheng!
Du lät döda Liao! Vi vill ha ditt liv mot hans!
Nej, jag ska berätta vad som hände.
Yang förolämpade kommendanten, orsakade sin underordnades död
och kommer att bli allas vår död här i Pucheng.
Lyssna på vad folket säger!
Herr Yang... När Caos armé stormar Puheng
kommer de att döda alla i staden.
Herr Yang...
Jag ber er, frige kommendanten!
Snälla, släpp ut honom!
Kenan, min son är fortfarande ung. Jag vill bara att han får växa upp i fred.
Du vill väl inte att din dotter blir dödad av Caos armé i morgon?
Jag är förkrossad över Liao och Guangs död.
Men detta handlar inte om hämnd. Jag anser att mördare ska straffas.
Men vi, då?
Herr Yang...
Min familj har levt här i fem generationer.
Jag är över åttio.
Jag ber er, låt mina ättlingar leva!
Jag ber er att tänka om!
Pappa, mamma - var snäll och ställ er upp!
Fall på knä med oss och vädja till vaktchefen!
Fall på knä!
Chefen...
Jag...
Det finns rättfärdighet hos folket. Rättvisa finns i allas hjärta.
Familjen Yang har varit stadsvakter här i tre generationer.
Vi har varit lojala och trogna. Våra samveten är rena.
I dag behöver ni mig inte längre. Jag förstår er rädsla.
Innan gryningen säger jag upp mig som vaktchef.
Ni bestämmer alla om ni ska frige honom.
Stadsvakten kommer att bli permanent upplöst.
Xianger kommer att älska Guangzhou. Hon får många nya skolkamrater.
Ge mannarna en månadslön extra.
Ska du stanna kvar här själv? Är det till nån nytta?
Han vill ha mig. Om jag är här tar han inte ut sin ilska på folket.
Förlåt.
Kommendant...!
- Ni kan komma ut. - Förlåt, vi ska släppa ut er.
- Hugg upp den! - Stig på!
Var snäll och bruka allvar, kommendant.
Varsågod och kom ut. Var snäll och förlåt oss.
Kommendant...
Vi vet att vi hade fel!
Pappa! Du lovade att vi skulle leka kurragömma hemma hos farmor.
Jag väntar där, så skynda dig!
Jag ska vara snabb. Boxa nu till pappa!
Jättebra! Det var så snabbt att pappa inte såg din knytnäve!
Men det gör lite ont. Pussa bort det!
En till.
En gång till.
Chefen... Det kvittar vart ni beger er. Vi vill bara följa er.
Varför? Allt har sitt slut.
Tror ni att jag vill leda runt ett gäng apor som ni?
Nu ger vi oss av.
Chefen...
Tack för att ni har tagit hand om oss.
Jag hoppas få tillfälle att återgälda det.
Gå nu.
Sköt om er.
Vaktchefen... Varför blir ni kvar när alla ger sig av?
Jag har plats att skjutsa er.
Varför skulle jag vilja det? Ta med dig barnen.
Ska ni verkligen bli kvar?
- Ja. - När ni vet att ni kommer att förlora?
Jag har inte gjort nåt fel. Vad förlorar jag?
Kommendant, ursäkta att vi är sena.
Öppna låset!
Det är inte ni som ska öppna det!
Ursäkta,
Om du inte var en av min fars hundar hade jag låtit döda dig för längesen.
Den som fängslade mig ska frige mig.
Ja, kommendant.
- Hämta Yang Kenan. - Jag är här.
Herr Yang...
Nå?
Jaha, är bödeln här?
Jag tror att han gick vilse.
Måste ni ha en bödel för att halshugga mig? Mitt huvud är här.
Hugg av det.
Hur många hundra liv...
...får jag byta mot mitt?
Jag ger dig mitt huvud, men du hugger inte av det! Nåväl...
Du vill så gärna skydda invånarna och dö. Jag ska bevilja din önskan.
Bind fast honom, och låt mig leka med honom.
Skål!
Kommendanten är stilig och smart. Imponerande!
Sannerligen en lysande ung hjälte!
Tack för att ni gör mig äran att vara gäst i mitt hem.
Från och med nu är vi familj. Jag gör vad som helst...
- Herrn... - Man ska inte prata när man äter.
Nu äter vi. Var snälla och ät.
Ni äter verkligen!
Se vad ni kan hitta där borta.
Nej, ta inte den...!
Ta inte den!
Xianger, du är en duktig flicka.
När du blir stor kommer du att bli tapper och hjältemodig.
Res till farmors hus med Jiaoer. Jag är hos pappa.
Går det bra?
- Fröken... - Faran är över nu.
Fröken Bai och Dayuan är döda.
Jag lämnar över de här busungarna till er.
Apkungen!
Gå inte!
Sluta gråta.
Hör nu...
- Väx upp och bli bra människor. - Ja, det ska vi.
Vart ska du, apkungen?
Jag ska slåss mot monster.
Fru Yang, vi är tillbaka...
Ma Feng, har du också återvänt?
Jag tar inte betalt för en del saker som måste göras.
Nå? Visst är det roligt att dricka vin upp och ner?
I går kväll sa jag att halva Pucheng kommer att dö.
Nu vill jag att alla ska dö, och du blir den siste.
Så häng kvar.
Släpp ner honom.
Stopp! Vem är du?
Jag har en present till kommendanten.
Vadå för present? Visa den!
Ni kan få se den, men er grad är inte hög nog.
Det är ytterst, ytterst konfidentiellt.
Om ni insisterar ska jag visa den.
Nu visar jag den.
Vill ni verkligen se den?
För honom till kommendanten, men ta hans vapen.
Skynda på!
Skål!
- Vad är det? - Magen...
Jag också.
- Skynda på! - Det är min tur!
Vänta!
Kommendant, ni har besök. Han säger att han har en present.
Vill han vara med och leka?
Skicka upp honom.
Kom upp!
Sätt fart!
Kommendant! Ni har bytt om till svart.
Inga dumheter.
Gratulerar till erövringen av Pucheng. Jag har med en dyrbar present.
- Ska jag få en present? - Javisst.
Vill du rädda en kokt anka?
- Visa mig vad det är! - Ta det lugnt. Jag hämtar den nu.
- Ge mig den. - Vilken?
- Saken jag precis gav dig. Var är den? - Vilken sak?
Kommendant!
- Jag visste att det var ett knep. - Det är inget knep.
Min present är att befria Yang Kenan, så att du får bättre karma.
- Men nu dödade du ju en person till. - Vad ska jag med bättre karma?
Vet du inte varför jag lät dig komma upp. För att det är roligt!
En explosion i armélägret!
Se vad som står på?
Yang...
Inga dumheter, sa jag. Varför måste du ställa till det för mig?
När gjorde jag det? Jag kom för att döda den jäveln.
Om du dödar honom är det ute med mig. Fattar du?
Vad sägs om det här:
Döda honom åt mig, så dödar jag hans pappa.
Då blir du garanterat general! Kan du göra det?
Kom igen!
Yi!
Kenan!
Gå nu!
Kommendant!
Flytta på er!
Kommendant...
Himlen bestämmer vem som ska dö.
Jag är Cao Yings son.
Jag är Cao...
Min pappa är Cao Ying!
Döda honom...
Minns du när mäster straffade mig för att jag var lat?
Varken mat eller vatten på tre dagar. Tack och lov tog du...
Jaja, jag vet.
Jag tog med ett ägg till dig. Du är evigt tacksam.
Du har berättat det hundra gånger.
På grund av ägget och mäster ger jag dig alltid 30 procents övertag.
Och när jag slår dig får du inte slå tillbaka.
Alltid...
Tiderna har förändrats. Det var ingen långsiktig karriär vi hade.
"Alltid" finns inte.
Tack.
Varsågod.
Som du sa...
Rättvisan måste upprätthållas.
Några dagar senare tågade Caos armé mot Pucheng
med order att utplåna staden.
Den södra armén stred mot Caos armé 15 kilometer utanför Pucheng
och besegrade den. Cao blev dödad.
- Jag borde gå. - Leta upp mig när du återvänder.
Jag ska klippa ditt skägg gratis.
Om du vill bli vandringsman, leta då upp mig.
Jag vill! Jag vill vandra land och rike runt och upprätthålla rättvisan,
som en hjältinna!
Vi pratar om saken när du blir stor.
Min vän Ma Feng, sköt om dig.
Sköt om dig.
Ma Feng, vart ska du?
Jag vet inte. Det får du fråga Taiping.
Taiping.
Undertexter: Richard Schicke